- Synopsis
|
-
 -
- With
the participation of
- Nelson
FREIRE
(Piano)
- Friedrich
GULDA (Piano)
- Geza
HOSSZU-LEGOCKY (Violin)
- Edouardo
HUBERT (Piano)
- Ricardo
ROSSI (Percussion)
- Mauricio
VALLINA (Piano)
- Württembergisches
KammerorchesterJörg
- JÜRG
FAERBER
(conductor)
 -
|
- Evening
Talks (English)
Martha
Argerich is the last remaining pianist of
legend. A wild child and a rebel at heart,
this legendary Argentinean musician is
surrounded by an aura of mystery: some
find her too uncompromising, others
generous and beautiful, yet to all she is
without doubt incredibly
talented.
Thanks
to these "evening talks", Georges Gachot
lifts a corner of the veil: Martha
Argerich shares with us her memories,
confides in us her doubts, and transmits
to us her incredible appetite for music
making.
Images
of Argentina, rehearsals in the concert
hall or at home, excerpts of recent
concerts and archival clips complete this
unique film on one of the most secretive
and endearing artists of our
time.
-
- Conversation
Nocturne (Français)
Martha
Argerich est la dernière pianiste
de légende. Sauvage, rebelle,
intraitable pour les uns, belle et
généreuse pour les autres,
mais incroyablement talentueuse pour tous,
la légendaire pianiste argentine
est entourée d'une aura de
mystère.
Grâce
à cette « Conversation
nocturne », Georges Gachot
lève un coin du voile : pour la
première fois à
l'écran, Martha Argerich nous fait
partager ses souvenirs, nous confie ses
doutes, nous transmet son incroyable
appétit à faire de la
musique.
Des
images d'Argentine, des séances de
répétition au
théâtre ou chez elle, des
extraits de concerts récents et des
documents d'archives complètent ce
film unique sur l'une des artistes les
plus secrètes et les plus
attachantes de notre temps.
-
- Nachtgespräch
(Deutsch)
Martha
Argerich ist die letzte legendäre
Pianistin. Sie ist wild, rebellisch und
schwierig im Umgang für die einen,
schön und grossherzig für die
anderen, unglaublich talentiert für
alle und von einer geheimnisvollen Aura
umgeben.
Dank
dieses «nächtlichen
Gesprächs» hebt Georges Gachot
einen Zipfel des mysteriösen
Schleiers der argentinischen
Klavierlegende: Martha Argerich ist zum
ersten Mal auf der Leinwand zu sehen und
teilt uns ihre Erinnerungen mit, vertraut
uns ihre Zweifel an und
überträgt ihre unbändige
Lust auf Musik auf
uns.
Bilder
aus Argentinien, Proben im Konzertsaal
oder bei ihr zu Hause, Konzertausschnitte
und Archivdokumente vervollständigen
diesen einmaligen Film über eine der
spannendsten und interessantesten
Künstlerinnen unserer
Zeit.
-
- Conversaciones
del atardece
(Spanish)
Martha
Argerich es la ùltima pianista de
leyenda de nuestro tiempo. Una criatura
salvaje y rebelde a ultranza, esta
instrumentista Argentina de leyenda
està rodeada de un aura de
misterio: algunos la encuentran demasiado
intransigente, otros la encuentran
generosa y cautivante. Empero, para todos
es, sin duda, poseedora de un
increìble
talento.
Gracias
a estas "conversaciones del
atardecer"‚ Georges Gachot descorre
el velo: Martha Argerich comparte sus
memorias con nosotros, nos confìa
sus dudas y nos transmite su
increìble ansia por hacer
mùsica.
Imàgenes
de la Argentina, ensayos en sala o en su
hogar, fragmentos de conciertos recientes
y trozos de archivo completan esta
pelìcula tan singular sobre una de
la màs reservadas y apreciadas
artistas de nuestro tiempo.
|
- Film
Credits
|
Festivals
&
Awards
|
- Dirtector
of photograpy
- Matthias
KÄLIN
-
- Sound
& music recording
- Alfred
BENZ
- Dieter
MEYER
- Toine
MERTENS
- Luc
YERSIN
- Martin
HERTEL
-
- Editing
- Ruth
SCHLÄPFER
-
- Archive
researcher
- Jacques
SPOHR
-
- Sounddesign
& mix
- Jürg
VON ALLMEN C.A.S,
-
- On-Line
Editing
- Christian
REGENASS
-
- Credits
& Titles
- TOTEM
-
- Production
managers
- Gustavo
CORRADO (Buenos Aires)
- Sophie
GERMAIN (Paris)
-
- Production
assistant
- Gaëlle
GUYADER
-
- Production
administration
- Jean-Marc
ORANGER
- Myriam
AMROUN
-
|
- Washington
DC, National Galerie of Art, October 12
2008
- "Choc
du monde de la
musique"
 ,
2008
- PASTORES,
AMANTES Y SUEÑOS - CINE SUIZO PARA
AMERICA LATINA 2006-2008. Urugay -
Argentina - Chilie- Paraguay - Ecouador -
Colombie - Venezuala - Perou. With the
participation of Director G. Gachot in
Pérou
- MILANO,
Museo Nazionale della Scienza e della
Tecnologia 2007
- Sao
Paulo Intl. Filmfestival
2005
- Newport
Beach Fi lmfestival April 25th
2005
- Music
Docfest 2005, Rome
- Minneapolis
St. Paul International Film Festival, USA
, April, 2004
- Int.
Film Festival in La Havane, CUBA,
2003
- Film
Festival in Vancouver. Canada
2003
- PREMIO
ASOLO Per La Sezione Biografia D'Artista
2003
- Swiss-American
Film Festival, New York
- Buenos
Aires Intl. Independent Film Festival 2003
(BAFICI)
- Festival
int. du film sur l'art de Montréal
2003
- 38th
Solothurn Film Festival
2003
- UNESCO
2002, Prix "CITATION MUSIQUE"
26ième Festival Intl. du Film d'Art
et Pédagogique
- PRIX
ITALIA 2002 "Documentary on music and the
arts"
- Intl.
competition CLASSIQUE EN IMAGE, Louvre
Paris 2002
- ENCOUNTERS
SOUTH AFRICAN Intl. Documentary Festival
2002
- "GOLDEN
PRAGUE" 2002 Cezch Crystal for Best
Documentary; Best Film Students
Jury
- Intl.
Film Festival "VISIONS DU REEL" in Nyon
2002
-
- Cinema
- ARGENTINA
- Cinema
Buenos
Aires, Complejo Arte
Cinema
- Cinemaki
- O
distrobutor 791 Cine
-
-
-
|
|
Interesting
links
|
- Future
concerts of Martha
Argerich
- Martha
Argerich Videography by Björn
Östlund
(Sweeden)
- Georges
Gachot filmmaker
|
|
