What type of medicine
do poor countries deserve?
 
Quelle médecine
pour les pays pauvres ?
 
Welche Medizin
für die Armen dieser Welt ?
 
MONEY OR BLOOD
GELD ODER BLUT
L'ARGENT OU LE SANG
With Dr. Beat Richner and Gérard Depardieu
 
 
 
A Film Produced and directed by
Georges Gachot
 
Coproduced with:
Teleclub AG
TSR - SF DRS - SSR SRG Idee Suisse
 2004
 
68' (Cinéma) or 58' (TV)
35 mm / Dolby SR / Format, 1:1.85 / Colour
 
Filmed in Cambodia (Siemreap, Phnom Penh and Switzerland)
Original languages: Khmer, French, German, English
  
DVD Order / Bestellen / Commander
Synopsis
English
 
Money or Blood
What type of medicine do poor countries deserve?
 
In Cambodia, as in all the poor countries of the world, the WHO and UNICEF have for the past 25 years favoured a type of medicine based on "primary health care".
 
For 11 years, the Swiss pediatrician Beat Richner, alias Beatocello, has been championing another vision of humanitarian medicine. The three hospitals he has set up in Cambodia meet European standards and today care for 80% of the country's sick children. 4.5 million children have already been treated there.
 
The film "Money or Blood" shows the clash of two health systems built on conflicting philosophies. For the first time, a camera takes us inside the Cambodian public health service (supported by international organisations) and enables concrete comparisons to be made. Georges Gachot's film brings the impassioned debate between these two worlds into the open and casts new light on a situation which for too long has remained hidden from the public gaze.
 
© Georges Gachot, 2003
 
Deutsch
 
Geld oder Blut
Welche Medizin für die Armen dieser Welt?
 
Die WHO und die Unicef vertreten sowohl in Kambodscha wie auch in allen anderen armen Làndern seit 25 Jahren eine ärztliche Betreuung auf der Grundlage der Basisversorgungsmedizin".
 
Der Schweizer Kinderarzt Beat Richner, alias Beatocello, setzt sich hingegen seit 11 Jahren für eine ganz andere Vision der humanitären Medizin ein. Die drei Spitäler, die er in Kambodscha bauen ließ, entsprechen dem europäischen Standard und betreuen heute 80% der kranken Kinder des Landes. 4,5 Millionen Kinder sind hier bereits gepflegt worden.
Aufgrund seiner langjährigen Erfahrung vor Ort entrüstet sich Dr. Richner über die Passivität der internationalen Organisationen: sie vertreten in diesem von Korruption geplagten Land eine Politik, die zu oft wirkungslos bleibt.
Der Film "Geld oder Blut" führt uns das Aufeinanderprallen zweier Gesundheitssysteme vor Augen, die auf gegensätzlichen Philosophien beruhen. Zum ersten Mal öffnen sich der Kamera die Türen des staatlichen Gesundheitswesens von Kambodscha (das von den internationalen Organisationen unterstützt wird), die auf diese Weise konkrete Vergleiche anstellt. Die Berichte sind ernüchternd und oft auch erschütternd.
 
Der Film von Georges Gachot bringt den erbitterten Streit zwischen diesen beiden Welten an den Tag und wirft ein neues Licht auf eine Situation, die vor der öffentlichkeit zu lange versteckt wurde. Er zeigt uns auch, wie es dem Willen eines einzelnen Mannes voller Kampfgeist und unermüdlichem Tatendrang gelingt, das Schicksal, wie es einige nennen, in die Knie zu zwingen.
 
© Georges Gachot, 2003
Français
 
L'argent ou le sang
Quelle médecine pour les pays pauvres?
 
Au Cambodge, comme dans l'ensemble des pays pauvres, l'OMS et l'Unicef privilégient depuis 25 ans une médecine fondée sur les "soins de santé primaires ".
 
Depuis 11 ans, le pédiatre suisse Beat Richner, alias Beatocello, défend quant à lui une autre vision de la médecine humanitaire. Les trois hôpitaux qu'il a fait construire au Cambodge correspondent aux critères européens et accueillent aujourd'hui 80% des enfants malades du pays. 4,5 millions d'enfants y ont déjà été soignés.
Fort de sa longue expérience sur le terrain, le Dr Richner s'insurge contre l'inertie des organisations internationales qui mènent une politique trop souvent inefficace dans ce pays rongé par la corruption.
 
Le film "L'argent ou le sang" nous révèle le choc entre deux systèmes de santé qui reposent sur des philosophies opposées. Pour la première fois, une caméra nous ouvre les portes du système de santé étatique cambodgien (soutenu par les organisations internationales) et se livre ainsi à des comparaisons concrètes. Les témoignages sont bouleversants, mais aussi accablants.
 
Le film de Georges Gachot, dans lequel éclate au grand jour le débat passionné entre ces deux mondes, éclaire d'une lumière nouvelle une situation trop longtemps dissimulée à l'opinion publique. Il nous montre aussi comment la volonté d'un seul homme, combatif et infatigable, réussit à mettre en échec ce que d'aucuns nomment la fatalité.
 
© Georges Gachot, 2003
DVD
Bestellen / Order / Commander
(Deutsch/Français/English/CH-Deutsch)
 
 
 
SWITZERLAND & EUROPA order at Swissdvdshop
Or Mail at: info (at) gachot.ch
 
 Dr. Ngan Chantha, Ministry of Health
  
Festivals & Broadcasting
FIPA, Biarritz, Janvier 2004
Solothurner Filmtage, Januar 2004
 
Broadcasting
Radio suisse romande la première, 21 .01. 2005, Emission "Recto-verso" de Alain Malliard
TSR, "temps présent" 2004
TV5  "Temps présent", 2005
NHK - Japan
TV - Irland
 
Eric Legendre "Médecins sans frontières"

Press Corner

 
Presse Dossier
Dr. Beat Richner antwortet auf die Stellungsnahme
von "Medecins sans Frontières"
Besprechung im Migros-Magazin (Juli - August 2004)
Flyer
 Music excerpts
 
All Music Performed by
BEAT "Beatocello" RICHNER
Cello Suite No. 3, Prélude
Cello Suite No. 1, Prélude
 
(From CD "Bach at the Pagoda" Musikvertrieb Zürich)
BEAT "Beatocello" RICHNER
Song ‚Doctor PC - 80-606 99.1
Jayavarman VII Hospital, Kantha Bopha
Special thanks
 
Swiss International Air Lines
Thai Airways International
Martin WITZ
Laurent GROSS
Dr. Kuhn SENG, Chief doctor Kampong Cham Hospital
SF DRS, excerpt from the‚"Swiss Awards" 2003
Dr. Peter STUDER

 Credits
 
Director of Photography
Matthias KÄLIN
Giorgio ZEHNDER (Gerard Depardieu's Visit)
Patrice COLOGNE (Interviewsin Switzerland)
 
Sound Recording
Dieter MEYER
Andreas LITMANOWITSCH (Gerard Depardieu's Visit)
Benedikt FRUTTIGER (Interviews in Switzerland)
 
Production Assistant
Nina KÄLIN
 
Translators on Location
Huot Channa
Commentary
Claude MURET, Georges GACHOT
 
Editor
Anja BOMBELLI
 
Sound Design and Mix 
Jürg VON ALLMEN C.A.S.
 
Sound Design Assistant
Patrick STORCK
 
Transcription
Nathalie STEINER
 
 
 
With the Participation of
Gérard DEPARDIEU
Carole BOUQUET
 
Speaker
Roberto BARGELLINI
 
Translators
Sereikud BUNCHAY (Khmer)
Savy SDOEUNG (Khmer)
Kanika CHHIM-BUOY (Khmer)
Tania BRASSEUR-WIBAUT (French)
Nicole CARNAL (German)
Gary Massey (English)
 
Drivers
Nath TAO (Siem Reap)
Mr. RAMBO (Phnom Penh)
Prun BUNTHCEUN
 
Guides
Bun yay KOUNKOR
 
 
Equipment & Facilities
Actuas Films, Geneva
Video Laden, Zurich
Sound Studio, DIGITON Zurich
Mix Studion: SDS Ostermundigen
Markus Zeugin
Andromeda Film
FTK Licht
 
Online
Paul AVONDET
Androméda film AG
Film Laboratory
Schwarz Film AG
 
Succes Passage Antenne‚
Musikvertrieb AG
 
Co-Produced by
TELECLUB AG
TSR - SSR SRG Idée Suisse
 
Produced & Directed by
Georges GACHOT
 
Dolby SR
 
All Rights Reserved
© 2004 Georges Gachot

Biography

In progress

Reviews & critics

Filmography

Broadcasting

Home

E-Shop