- English
- Gachot's
central protagonist is the famous Swiss
doctor Beat Richner, who has done so much
for children in Cambodia. In 1975, the
young pediatrician is working in a
children's hospital in Phnom Penh, but has
to leave the country due to the
invasion
by
the Khmer Rouge army. He returns in 1991
and discovers that the
country's
children
are suffering due to a
- catastrophic
health system. Richner builds four
hospitals and one clinic for HIV positive
mothers in the next 15 years, in which
over 7.2 million children have been
treated. For the children of Cambodia,
Beat Richner's hospitals are a substitute
for the failing health
service.
-
- The
filmmaker Georges Gachot has been
following the work of Beat Richner since
1996, producing three feature-length
documentaries. The first two of these,
filmed in 1996 and 1999, are included in
this special edition DVD. The new movie,
made in 2007 and drawing on more than 100
hours of footage shot over a period of 11
years, looks back on the 15-year history
of this doctor, cellist and builder of
hospitals.
|
- Deutsch
- Diese
DVD-Edition erzählt eine Geschichte
aus Kambodscha. Im Mai 1975, beim
Einmarsch der Roten Khmer, muss der junge
Schweizer Kinderarzt Beat Richner, der in
Phnom Penh in einem Kinderspital für
das Rote Kreuz arbeitet, das Land sofort
verlassen. 1991 kehrt er zurück, um
sich ein Bild der Lage zu machen. Er
stellt fest, dass die Kinder unter dem
katastrophalen Gesundheitssystem leiden
und beschließt, sich dort
niederzulassen. In 15 Jahren baut er vier
Spitäler und eine Klinik für
HIV-positive Mütter, wo im Laufe der
Jahre 7,2 Millionen Kinder gepflegt
werden.
-
- Der
Filmemacher Georges Gachot begleitet die
Arbeit von Beat Richner seit 1996. Er hat
darüber vier Dokumentar-filme in
Spielfilmlänge produziert, von denen
die beiden ersten, entstanden 1996 und
1999, ebenfalls in diesem DVD-Set
enthalten sind. Der neue Film, gedreht im
Jahr 2007 und abgerundet mit Dokumenten
aus über 100 Stunden Bildmaterial aus
elf Jahren regelmässiger Dreharbeit,
blickt zurück auf 15 Jahre Geschichte
dieses Kinderarztes und Cellisten, der
Spitäler baut.
|
- Français
- Ce
coffret relate une histoire du Cambodge.
En 1974, le jeune pédiatre
- Beat
Richner est envoyé par la
Croix-Rouge suisse dans un hôpital
pour enfants à Phnom Penh. Il devra
quitter brutalement le pays à
l'arrivée des Khmers Rouges en mai
1975. C'est en 1991 que Beat Richner
retourne au Cambodge pour y faire un
état des lieux ; constatant le
désastre sanitaire qui frappe les
enfants du pays, il ne le quittera plus
jamais. En 15 ans, il bâtit 4
hôpitaux et une maternité
pour mères HIV positives, où
7,2 millions d'enfants seront
soignés.
-
- Le
cinéaste Georges Gachot a suivi le
travail de Beat Richner depuis 1996 en
produisant 4 documentaires longs
métrages, dont les deux premiers,
sortis en 1996 et 1999, complètent
cette édition DVD. Tourné en
2007 et enrichi de plus de 100 heures
d'images réunies durant onze ans de
tournage régulier, le nouveau film
passe en revue les 15 ans d'histoire de ce
médecin violoncelliste
bâtisseur
d'hôpitaux.
|
|
Filmmaker
Georges Gachot and the work of Dr. Beat
Richner
|
- It
was in Phnom Penh in 1996 that the
filmmaker Georges Gachot first met Dr.
Beat Richner, alias
«Beatocello». He was there to
record the doctor and cellist playing J.
S. Bach's first three suites in a pagoda
on the bank of the Mekong River. Initially
motivated by an interest in music, Georges
Gachot quickly became interested in the
doctor's humanitarian work and the
construction of the Kantha Bopha
hospitals, which he has captured on
camera. Over a period of 12 years, Georges
Gachot has produced and directed four
documentaries about Beat Richner, an
invaluable testimony to the humanitarian
efforts undertaken by this pediatrician
and builder of hospitals. The two feature
length films included in this special
edition perfectly complement the main
movie 15 YEARS OF KANTHA
BOPHA.
-
- Filmed
in 1996, BACH AT THE PAGODA revolves
around an album recording inside a pagoda.
Having just opened his second hospital,
Kantha Bopha II, Dr. Beat Richner doubles
as his artistic persona
«Beatocello» to present his
humanitarian mission and his relationship
to music, the source of his inspiration.
The film, richly illustrated with images
of the country, shows music in its most
noble form, as a messenger of peace. This
is the most personal and intimate film of
Beatocello.
-
- ...AND
THE BEAT GOES ON was begun in 1999, when a
third hospital was opened in Siem Reap,
close to the temples of Angkor. Redolent
with the history of Cambodia, this
outstanding site provides a truly symbolic
backdrop to this documentary. The film
gives Cambodians their say and shows King
Norodom Sihanouk honouring Beat Richner's
work by inviting him to his birthday
celebrations in Phnom Penh. It also
features Beatocello playing his cello in
one of the finest of the Angkor temples,
Ta Prohm.
-
- Released
for the first time on DVD, these films
bear authentic witness to the history of
Cambodia, a country working hard to
rebuild itself since emerging from
isolation in 1992.
-
- TranslaTion:
Gary Massey
|
- Zur
ersten Begegnung zwischen dem Filmemacher
Georges Gachot und dem Arzt und Cellisten
Beat Richner alias «Beatocello»
kam es im Jahr 1996 in Phnom Penh bei der
Aufzeichnung der drei ersten Solo-Suiten
von J. S. Bach in einer Pagode am Ufer des
Mekong. Des Filmemachers Interesse galt
zunächst vor allem der Musik. Daraus
entwickelte sich das Interesse für
die humanitäre Arbeit des Arztes
sowie für die Spitäler Kantha
Bopha, deren allmähliches Entstehen
Georges Gachot mit seiner Kamera
festhielt. Im Verlauf von 12 Jahren hat
Georges Gachot vier Filme über Beat
Richner produziert &endash; wertvolle
Dokumente über die Entwicklung des
humanitären
- Werks
des Arztes, der Spitäler baut.
- In
dieser Special Edition bilden die beiden
zusätzlichen Dokumentarfilme in
Spielfilmlänge die ideale
Ergänzung zur neusten Produktion mit
dem Titel 15 JAHRE KANTHA BOPHA.
-
- Der
Film BACH AT THE PAGODA aus dem Jahr 1996
basiert auf der Aufnahme des Albums in der
Pagode. Nach der Eröffnung seines
zweiten Spitals, Kantha Bopha II,
gewährt Dr. Beat Richner, der unter
dem Künstlernamen
«Beatocello» auftritt, Einblick
in sein humanitäres Wirken und
erzählt von seiner Beziehung zur
Musik, seiner Quelle der Inspiration. Der
Film, reich illustriert mit Bildern des
Landes, zeigt die Musik in ihrer
vornehmsten Rolle, nämlich als
Wegbereiterin des Friedens. Dies ist
wahrscheinlich der persönlichste Film
über Beatocello.
-
- Die
Arbeiten für den Film ...AND THE BEAT
GOES ON begannen 1999, nach der
Eröffnung eines dritten Spitals,
erbaut in Siem Reap nahe der Tempel von
Angkor. Für diesen neuen Film gab es
wohl keine symbolträchtigere Umgebung
als diesen aussergewöhnlichen,
für die Geschichte Kambodschas
bedeutsamen Ort. In diesem Film kommen
auch die Kambodschaner sowie König
Norodom Sihanouk zu Wort, der Beat Richner
und dessen Werk Hochachtung erweist, indem
er ihn zu seiner Geburtstagsfeier in Phnom
Penh einlädt. Auch in diesem Film
spielt Beatocello Violoncello, und zwar im
Tempel Ta Prohm, einem der schönsten
von Angkor.
-
- Diese
Filme, die erstmals auf DVD herausgegeben
werden, dokumentieren ausserdem die
Geschichte Kambodschas &endash; die
Geschichte eines Landes, das seit dem Ende
der Isolation im Jahr 1992 an seinem
Wiederaufbau arbeitet.
-
- Übersetzung:
sara baumberger
|
- C'est
à Phnom Penh, en 1996, que le
cinéaste Georges Gachot rencontra
pour la première fois le Dr. Beat
Richner, alias «Beatocello». Il
s'agissait d'enregistrer les trois
premières suites de J. S. Bach,
interprétées par le
médecin violoncelliste, dans une
pagode au bord du Mékong.
Animé tout d'abord par un
intérêt musical, Georges
Gachot s'intéressa ensuite au
travail humanitaire du médecin,
ainsi qu'à la construction
successive des hôpitaux Kantha Bopha
qu'il suivit avec sa caméra. En 12
ans, Georges Gachot a produit et
réalisé 4 films sur Beat
Richner, qui sont autant de
témoignages précieux sur
l'évolution de l'œuvre
humanitaire du médecin
bâtisseur
- d'hôpitaux.
Les deux documentaires longs
métrages inclus dans cette
édition spéciale
complètent parfaitement le film
KANTHA BOPHA, 15 ANS DEJA.
-
- Tourné
en 1996, BACH AT THE PAGODA s'articule
autour de l'enregistrement de l'album dans
la pagode. Alors qu'il vient d'ouvrir son
deuxième hôpital Kantha Bopha
II, le docteur Beat Richner, doublé
de sa figure d'artiste
«Beatocello», nous
présente son action humanitaire,
ainsi que son rapport à la musique,
qu'il utilise comme source d'inspiration.
Le film, richement illustré
d'images du pays montre la musique dans
son rôle le plus noble, celui de
messagère de la paix. Il s'agit
peut-être du film le plus personnel
et le plus intime sur Beatocello.
-
- ...AND
THE BEAT GOES ON est initié en
1999, après l'ouverture d'un
troisième hôpital, construit
à Siem Reap à
proximité des temples d'Angkor. Ce
nouveau film ne pouvait
bénéficier d'un décor
plus symbolique que ce site exceptionnel,
empreint de l'histoire du Cambodge. Il
donne aussi la parole aux Cambodgiens,
ainsi qu'au roi Norodom Sihanouk, qui rend
hommage à l'œuvre de Beat
Richner en l'invitant à la
célébration de son
anniversaire à Phnom Penh. Dans le
film, Beatocello joue également du
violoncelle dans l'un des plus beaux
temples d'Angkor, Ta Prohm.
-
- Edités
pour la première fois en DVD, ces
films constituent en outre des
témoignages sur l'histoire du
Cambodge, qui, depuis la fin de son
isolement en 1992, travaille à sa
reconstruction.
-
- Zurich,
le 24 avril 2008
|
|
