- (english)
- In
my first film about Dr. Beat Richner,
Bach
at the
Pagoda,
he was described by a colleague at
Richner's Kantha Bopha hospitals as a
veritable locomotive, a man who will leave
you trailing behind. It is just as hard
for a director to keep up with
him.
-
- In
November 1996, my camera team and I
travelled to Cambodia to start shooting
Bach at the Pagoda. Dr. Richner had opened
his second hospital shortly before. When
work began on producing the film three
years later &endash; in November 1999
&endash; his third hospital was already
standing. It had not been built in Phnom
Penh but in Siemreap, close to one of
Cambodia's most significant historical
sites: the enchanting temple complex of
Angkor. There could have been no more
impressive setting for my latest film. The
new hospital bears the name Jayavarman
VII, after the king who, at the end of the
12th and beginning of the 13th century,
built a series of Buddhist temples and 102
hospitals.
-
- Within
just eight years, Dr. Beat Richner's
children's hospitals have become a
Cambodian institution. More than two
million children have received out- and
inpatient care, exerting a considerable
influence on the future of the country.
This new film lets the Cambodians have
their say, most notably King Norodom
Sihanouk. He honoured Richner's work with
an invitation to his birthday party in
Phnom Penh; and we were allowed to witness
the event with cameraman Matthias
Kälin and sound engineer Dieter
Meyer.
-
- But
the most memorable moment of the shooting
came on our return to the first Kantha
Bopha hospital &endash; three years after
our last visit. Waiting patiently at the
entrance were hundreds of families and
their sick children. The children were
like a wave, a nightmare that returns with
tidal regularity. It suddenly occurred to
me just how many sick children must have
gone to the Kantha Bopha hospitals for
help. And I felt compelled to ask myself
what the last eight years would have been
like had it not been for these hospitals
and for Beat "Beatocello" Richner.
-
- ...And
The Beat Goes On is a film about the
unstoppable tide of sick children, and
about a man who, against all the odds, has
had incredible success in stemming it.
- ©
Georges Gachot, July 2000
|
- (Français)
- Dans
mon premier film sur le Dr. Beat Richner,
Bach
at the
Pagoda,
un des employés de l'hôpital
Kantha Bopha disait que Beat Richner
était une véritable
locomotive et qu'il était difficile
de le suivre. Même pour un
cinéaste, il n'est pas facile de
suivre le rythme de Beat
Richner.
-
- En
novembre 1996, mon équipe de
tournage et moi-même, nous nous
sommes rendus au Cambodge pour la
première fois. Le Dr. Richner
venait d'ouvrir son deuxième
hôpital. Trois ans plus tard, en
novembre 1999, au moment où nous
commencions cette production, un
troisième hôpital
était déjà construit,
non à Phnom Penh, mais à
Siemreap, à proximité des
merveilleux temples d'Angkor, un des sites
les plus chargés d'histoire du
Cambodge. Mon nouveau film ne pouvait
bénéficier d'un décor
plus imposant. Le nom du nouvel
hôpital s'inspire du roi Jayavarman
VII, qui a fait bâtir un grand
nombre de temples bouddhistes et quelque
102 hôpitaux entre la fin du
XIIème et le début du
XIIIème siècle.
-
- En
l'espace de huit ans, les hôpitaux
pour enfants du Dr. Beat Richner sont
devenus une véritable institution
au Cambodge. Durant ce laps de temps, plus
de deux millions d'enfants y ont
été soignés, et
l'influence exercée sur l'avenir du
pays est considérable.
-
- Ce
nouveau film donne aussi la parole aux
Cambodgiens, notamment au roi Norodom
Sihanouk, qui a rendu hommage à
l'œuvre de Beat Richner en l'invitant
à la célébration de
son anniversaire à Phnom Penh. Avec
le cameraman Matthias Kälin et
l'ingénieur du son Dieter Meyer,
nous avons pu assister à cet
événement.
-
- La
visite du premier hôpital Kantha
Bopha a été l'épisode
le plus impressionnant du tournage, car,
quand je m'y suis retrouvé en
novembre 1999, trois ans après ma
première visite, des centaines de
familles attendaient patiemment, dans le
hall d'entrée, avec leurs enfants
malades. Ces enfants sont comme une vague,
un cauchemar qui revient avec la
régularité
inéluctable d'une marée.
J'ai soudain réalisé le
nombre des enfants malades qui avaient
dû chercher leur salut dans les
hôpitaux Kantha Bopha, et je n'ai
pas pu m'empêcher de me demander ce
qui se serait passé pendant ces
huit années sans la présence
de ces hôpitaux et de Beat Richner,
" Beatocello ".
-
- ...And
The Beat Goes On est un film sur le
flux irrésistible des enfants
malades et sur un homme qui, contre toute
logique et en dépit des obstacles,
se bat avec une efficacité
incroyable contre la violence de ce
raz-de-marée.
- ©
Georges Gachot, Mai 2000
|
- (Deutsch)
- In
meinem ersten Film Bach
at the
Pagoda
über Dr. Beat Richner sagte ein
Mitarbeiter der
Kantha-Bopha-Spitäler, Beat Richner
sei eine richtige Lokomotive. Es sei
schwierig, ihm zu folgen. Auch für
einen Filmemacher ist es nicht einfach,
mit Richners Tempo Schritt zu
halten.
-
- Im
November 1996 reiste mein Kamerateam und
ich für die ersten Dreharbeiten nach
Kambodscha. Kurz vorher wurde Dr. Richners
zweites Spital eröffnet. Drei Jahre
später, im November 1999, als wir die
Produktions-Arbeiten aufnahmen, stand
bereits das dritte Spital. Dieses wurde
nicht in Phnom Penh, sondern in Siemreap
gebaut, in der Nähe der zauberhaften
Tempelanlage von Angkor, einem
geschichtsträchtigen Ort in
Kambodscha. Die Kulisse für meinen
jüngsten Film hätte nicht
imposanter sein können. Das neue
Spital wurde auf den Namen des Königs
Jayavarman VII. getauft, der Ende 12.,
Anfang 13. Jahrhundert einige
buddhistischen Tempel sowie 102
Spitäler errichten liess.
-
- Innerhalb
von nur acht Jahren wurden die
Kantha-Bopha-Kinderspitäler von Dr.
Beat Richner in Kambodscha zu einer nicht
wegzudenkenden Institution. In dieser Zeit
wurden dort Millionen von ambulanten und
stationären Behandlungen
durchgeführt, und die Zukunft des
Landes konnte somit wesentlich beeinflusst
werden.
-
- Diesen
neuen Film lässt auch die
Kambodschaner zu Wort kommen, wie etwa
König Norodom Sihanouk, der Richners
Schaffen mit einer Einladung zu seiner
Geburtstagsfeier in Phnom Penh
würdigte. Zusammen mit Kameramann
Matthias Kälin und Toningenieur
Dieter Meyer durften wir an diesem
Ereignis dabei sein.
-
- Der
Besuch im Kantha-Bopha-Spital Nummer eins
war das eindrücklichste Erlebnis
während der ganzen Dreharbeiten, denn
als ich im November 1999, drei Jahre nach
meinem ersten Besuch das
Kantha-Bopha-Spital von Neuem aufsuchte,
warteten in der Spitaleingangshalle
geduldig hunderte von Familien mit ihren
kranken Kindern. Diese Kinder sind wie
eine Welle, ein Albtraum, der mit der
Regelmässigkeit der Gezeiten
unaufhaltsam immer wiederkehrt.
Plötzlich realisierte ich, wie viele
kranke Kinder ihr Heil in den
Kantha-Bopha-Spitälern gesucht haben
mussten, und es drängte sich mir die
Frage auf, was in den letzten acht Jahren
wohl passiert wäre, wenn es diese
Spitäler, Beat Richner oder
"Beatocello" nicht gegeben
hätte.
-
- ...And
The Beat Goes On ist ein Film
über die unaufhaltsame Flut kranker
Kinder und über einen Menschen, der -
wider jeder Logik, aber nichtsdestotrotz -
mit unglaublichem Erfolg gegen die Gewalt
dieser Woge ankämpft.
- ©
Georges Gachot, Mai 2000
|
