|
RIO
SONATA Nana Caymmi
|
- With
the participation of
- Gilberto
Gil, Milton Nascimento, Antonio Carlos Jobim,
- Maria
Bethânia, Joao Donato, Mart'nalia, Erasmo
Carlos,
- Sueli
Costa, Miùcha, Dorival Caymmi, Dori
Caymmi
|
- Produced
& directed by Georges
Gachot
|
- Co-produced
by
- Schweizer
Fernsehen
- Urs
Augstburger, Thomas Beck
- SSR
SRG idée Suisse, Alberto Chollet
- Associate
producer
- Idéale
Audience, Pierre Olivier Bardet
- With
the support of
- Fonds
Culturel Suissimage
- Office
fédérale de la culture
- Xenix
Filmdistribution
- Desjardin
France
|
|
- Shooting
format;
- HD
cam, Digibeta, Super 8mm
- End
Format:
- HD
Cam / 35 mm, 16:9 ratio
- Cinema
length: 84'13"
- (2'476
meters, 35mm)
- TV
Version: 52 minutes
- Sound:
Dolby Digital 5.1
- Original
langage: Portugese
-
- Production
year 2010
|
|
CREDITS
|
- Camera
- Pio
Corradi
- Matthias
Kälin
-
- Sound
recording
- Balthasar
Jucker
- Dieter
Meyer
- Aloysio
Compasso
-
- Editing
- Ruth
Schläpfer
-
- Sound
design & mix
- Digiton,
Jürg von Allmen
|
|
- Artist
Coordinator
- Marcia
Corban
-
- Colour
Correction
- Paul
Avondet, Andromeda Film
-
- Dolby
Digital Encoding
- Hans
Künzi, Studio SDS
-
- Film
Laboratory
- Charly
Huser, EgliFilm AG Bern
-
- Archive
research
- Antonio
Venancio
|
|
SYNOPSIS
|
--->PRESS
REVIEWS <---
|
- (Portugese)
- Com
participações de Milton Nascimento,
Maria Bethânia, Gilberto Gil, Tom Jobim,
João Donato, Mart'Nália, Erasmo Carlos,
Sueli Costa, Dorival e Dory Caimmy e outros grandes
nomes, esse filme é dedicado a Nana Caymmi, uma
das mais sofisticadas cantoras e ao seu papel de
liderança no mundo musical brasileiro nos
últimos 50 anos. Nana é guardiã
de uma herança musical sem precedentes. Filha
do emblemático compositor Dorival Caymmi,
ex-mulher de Gilberto Gil, musa de Milton Nascimento,
amiga de infância de Nelson Freire, vista pelo
seu público, como uma das maiores cantoras
brasileiras, e citada pelo jornalista Roberto Moura
como "A cantora das cantoras".
-
- (English)
- This
film is dedicated to Nana Caymmi, one of Brazil's most
sophisticated singers and her leading role in the
Brazilian music world in the last 50 years. Nana
Caymmi is the guardian of an unrivaled musical
heritage. She is the daughter of emblematic composer
Dorival Caymmi, former wife of Gilberto Gil, muse of
Milton Nascimento, and childhood friend of Nelson
Freire and seen by her peers as Brazil's greatest
singer and cited by journalist Roberto Moura as "The
singer's singer". After 6 years of production the film
was released in autumn 2010.
-
- (Deutsch)
- Nana
Caymmi wird nicht nur von ihren Fans und der
Bevölkerung, sondern auch von den namhaftesten
Musikern Brasiliens als «die Sängerin unter
den Sängerinnen» bezeichnet. Als Tochter des
symbolhaften Komponisten Dorival Caymmi, Exgattin von
Gilberto Gil, Muse von Milton Nascimento sowie
Jugendfreundin und Kommilitonin des klassischen
Pianisten Nelson Freire, gehört Nana Caymmi zu
den wichtigsten Leitfiguren der Brasilianischen
Musikgeschichte der letzten fünfzig Jahre. Nach 6
Jahre Produktion wurde der Film im Herbst 2010
lanciert.
-
- Georges
Gachot (MARIA
BETHANIA, MUSICA
E
PERFUME, 2005;
MARTHA
ARGERICH, EVENING TALKS, 2002)
hat NanaCaymmi während unzähligen sehr
persönlichen
Begegnungen
gefilmt
und feinfühlig sowohl mit den Aufnahmen
der
Gespräche
mit brasilianischen Musikgrössen wie
Maria
Bethania
oder Joao Donato als auch mit
Archivaufnahmen
verknüpft.
RIO SONATA ist mehr als eine Reflektion
der
Karriere
und Kunst Nana Caymmis, der Film nimmt uns
auch
mit
auf eine Reise durch die Musiktradition
Brasiliens.
-
- (Spanish)
- Río
sonata tiene como protagonista a Nana Caymmi, quien es
considerada la cantante entre los cantantes por sus
colegas. Hija del emblemático compositor
Dorival Caymmi, amiga de la infancia y
compañera de estudios del pianista
clásico Nelson Freire, luego esposa de Gilberto
Gil y la musa de Milton Nascimento. Nana Caymmi ha
sido una figura destacada y una figuras más
importantes de la historia musical de Brasil. Con la
participación de Antonio Carlos Jobim,
está película es un encuentro con Nana
Caymmi, su carrera y su arte, y al mismo tiempo una
reflexión sobre la vida musical de Brasil en
los últimos cincuenta años.
- (Français)
- Nana
Caymmi est qualifiée par ses pairs de
«chanteuse parmi les chanteuses» du
Brésil. Fille du compositeur hautement
emblématique Dorival Caymmi, ex-épouse
de Gilberto Gils, muse de Milton Nascimento et amie
d'enfance et camarade de classe du pianiste classique
Nelson Freire, Nana Caymmi fait partie des plus
importants témoins de l'histoire de la musique
brésilienne des cinquante dernières
années, durant lesquelles elle a joué le
rôle de membre conducteur. Ce film, qui part
à la rencontre de Nana Caymmi, de sa
carrière et de son art, sera également
une réflexion sur la vie musicale
brésilienne de ces 50 dernières
années.
|
QUOTE
FROM THE PRESS
|
|
INTERNATIONAL
|
|
PORTUGESE
|
- "Para
mí es el gran documental sobre un
músico, de los últimos años".
La Otra Radio
-
- "...Georges
Gachot pourrait bien être à la musique
brésilienne ce que Wim Wenders a
été à la cubaine. Le
Temps
-
- Gachot
la suit et parvient à faire partager sa
présence et sa voix avec le public, avec ses
compagnons de travail au travers du paysage (la
nature, le jour, la nuit, face à des silences
ou des roulements de voitures) près de la plage
de Copacabana, des studios d'enregistrement ou des
séances de répétition que
fascinent les accords qui savent rompre avec
délicatesse de la mélodie des textes
afin de les soulever jusqu'à l'incarnation
lyrique, exaltée ou murmurées,
véritable stèle en pellicule d'un
morceau de civilisation. Le Matin
Dimanche
-
- Il
est des instants, dans ce film amoureux, qui
résument, presque un sciècle de musique
populaire brésilienne. Le
temps
-
- Rio
Sonata, voyage magique emprunt de saudade.
- Tribune
de Genève
-
- "Gachot...crafts
a silky, soft-spoken love poem to both Caymmi and Rio"
Variety
-
- It
is impossible not to fall in love with Rio de Janeiro
after watching Rio Sonata... Marrying the breathtaking
views of Rio to the warmth and romantic voice of
Caymmi, Gachot tells a story that targets our hearts
and senses.
- Anyone
having a sensitive cord in their body will be moved.
Let yourself be transported by the
emerald-turquoise-wave of this film and see why George
Gachot's work is in the FIFA's competition
list.
The
Link
-
- "One
sequence in particular shows what she means to her
fans; at a daylight concert, the camera peers over her
shoulder to show the rapt faces of people in the front
rows. It reminds you of what someone once said when
jazz pianist Art Tatum made an appearance: "God is in
the house."
Vancouver
Sun
-
- «Poesie
der Dämmerung.»
- «Stimmungsbilder
von der Dämmerung und dem Strand der Copacabana
strukturieren das Porträt der 69-jährigen
Sängerin Caymmi, als hätte Georges Gachot
vor allem jene Momente einfangen wollen, in denen das
Leben sich verlangsamt, die Strände sich leeren
und die Menschen empfänglich werden für
Poesie.»
- «Dass
die Musik Caymmis Leben ist, macht Gachots Film
eindringlich klar.» Züritipp
-
- «RIO
SONATA ist, wie alle Gachot-Filme, klangtechnisch ein
kleines Wunderwerk.»
Zürichsee-Zeitung
-
- «RIO
SONATA ist ein erhellender Einblick in eine für
uns fremde Musikkultur.» Basler
Zeitung
- O
filme tão belo e delicado quanto a voz da
cantora, mostra paisagens do Rio de Janeiro,
trás algumas das amigas da
intérprete...e faz uma justa homenagem ao pai,
Dorival Caymmi, que compôs para ela a
música
"Acalanto".
No
cinema, somos todos acalentados pela deliciosa voz da
cantora
Ana
Teresa Baptista, Noticia Capital
|
|
- Nana
Caymmi, uma maneira de conhecer a
diva.
Aviso em Dois.
-
- Nana
Caymmi: "Só mesmo um francês para
entender o que faço, para fazer um filme.
Público eu tenho em qualquer lugar, mas ele
colocou a artista, a intérprete, coisa que o
Brasil não conseguiu fazer nas telas porque eu
não rendo dinheiro. Chama-se cultura, arte".
Quanta sabedoria e franqueza.
Digitaljazz
Densa
como a neblina do voo rasante da primeira cena, Nana
Caymmi recebe homenagem tão positivamente
passional quanto a de outra brasileira retratada por
Gachot, Maria Bethânia, no cintilante
Música é perfume, de
2005.
Divirta-Se
Filme
sobre Nana Caymmi sai pelo selo de Maria Bethania .
O Globo
-
- Selo
de Maria Bethânia lança filme sobre Nana
Caymmi. Folha de Sao Paulo
-
- "Um
filme encantador, uma ode a
Nana,
- mais
do que merecida"
Fernanda
Montenegro, Atriz
-
- Caymmis,
Caetano Veloso
-
- Sem
pieguismo, Nana Caymmi em Rio sonata é uma
verdadeira declaração de amor ao Rio,
à música e à vida. Talvez seja
esta a melhor definição para o
documentário brilhantemente dirigido pelo
franco-suíço Georges Gachot (o mesmo de
Música é perfume, sobre Maria
Bethânia) dedicado à cantora. Jornal
do Brasil
-
- ...se
você ama a artista - e somos muitos -,
- o
prazer é
imenso.
Estadao
de Sao Paulo
-
- um
espetáculo prazeroso....Seu Rio, pouco a pouco,
vira um Rio gris, adulto, com o tom da
intérprete. Pela batuta da delicadeza, o
diretor anula polêmicas e dá a cada
canção uma ribalta. O tímpano
agradece
O'Globo
-
- "Em
Rio Sonata, Nana está no lugar em que sempre
mereceu estar."
Revista
Epoca
-
- "Assim
como fizera em "Música é Perfume",
dedicado a Maria Bethânia, Georges Gachot usa
música, lirismo e delicadeza para contar a
trajetória da
protagonista."
- ...
"Por
fim, as imagens de arquivo de Dorival Caymmi e o
depoimento de Nana sobre o "Acalanto" que o pai fez
para a filha coroam uma obra de rara sensibilidade e
que, pela descendência direta do mestre,
irá para sempre ecoar junto às
forças da
natureza."
A
Gazeta Globo
|
|
TRAILER
|
|
-
-
|
|
|
|
|
DISTRIBUTION
AND BROADCASTING
|
- TV
- Canal
Brasil, 14 Janeiro 2013,
22h
- SF
Info, 8 september 2012,
12h25
- 3SAT,
7. July 2012, 21h45
- Canal
Brasil, 14. Aril 2012,
21h
- SRF
1 - Schweizer
Fernsehen,
29
Januar 2012, 23h40
- Canal
Brasil, 2 Março 2013,
19h
- RTS2,
Juin 2014
- TV
Cultura, 08.2014
-
- CINEMA
- Releaesed
in BRAZIL by
Imovision
- Released
in Switzerland by Xenix Film
distr.
- Flyer
(Deutsch) Cinema Switzerland
--->PDF
-
 - Nana
Caymmi at the brazilian
premiere
- Rio
de Janeiro, September 27th.
2010
|
|
- INTL.
FILM FESTIVALS
-
|
- DVD
EDITION
- BRASIL
- Released
by Maria Bethânia's Label Quitanda and
distributed by Biscoito
Fino--->
 -
-
|
 - Maria
Bethânia & Nana Caymmi
(2011)
|
- DVD
INTERNATIONAL
-
|
|
|
|
|
|
|
WITH
THE PARTICIPATION OF
|
MUSIC
REPERTOIRE / FAIXAS
|
WITH
THE PARTICIPATION OF
|
|
|
- 1.
"Ate Pensei"
- Intérprete:
Nana Caymmi
- Autores:
Chico Buarque
-
- 2.
"Sem Poupar
Coração"
- Intérprete:
Nana Caymmi
- Autores:
Dori Caymmi - Paulo César
Pinheiro
-
- 3.
"Waltz of the Flowers"
- Intérprete:
Nana Caymmi
- Autores:
Tchaikowsky
-
- 4.
"Medo de Amar"
- Intérprete:
Nana Caymmi
- Autoria:
Vinicius de Moraes
-
- 5.
"Na Rua, na Chuva, na Fazenda"
- Intérprete:
Nana Caymmi
- Autores:
Hyldon
-
- 6.
"Saveiros"
- Intérprete:
Nana Caymmi & Dori Caymmi
- Autoria:
Dori Caymmi - Nelson Motta
-
- 7.
"Fora de Hora"
- Intérprete:
Nana Caymmi & Dori Caymmi
- Autores:
Dori Caymmi - Chico Buarque
-
- 8.
"Torturante Ironia"
- Intérprete:
Nana Caymmi
- Autores:
Oreste Barbosa - Sílvio
Caldas
-
- 9.
"Saudade de Amar"
- Intérprete:
Nana Caymmi
- Autores:
Dori Caymmi - Paulo César
Pinheiro
-
- 10.
"Estrada do Sol"
- Intérprete:
Nana Caymmi
- Autores:
Dolores Duran - Tom Jobim
-
- 11.
"Reverie"
- Intérprete:
Nana Caymmi
- Autores:
Claude Debussy
-
- 12.
"Esmeraldas"
- Intérprete:
Nana Caymmi
- Autores:
Rosa Passos - Fernando de
Oliveira
-
- 13.
"Clair de Lune"
- Intérprete:
Nelson Freire
- Autores:
Claude Debussy
-
- 14.
"Bom Dia"
- Intérprete:
Nana Caymmi - Gilberto Gil
- Autores:
Nana Caymmi - Gilberto Gil
-
- 15.
"Esmeraldas"
- Intérprete:
Nana Caymmi
- Autores:
Rosa Passos - Fernando de
Oliveira
-
- 16.
"Atrás da Porta"
- Intérprete:
Nana Caymmi
- Autores:
Chico Buarqeu - Francis Hime
-
- 17.
"Cais"
- Intérprete:
Nana Caymmi - Milton
Nascimento
- Autores:
Milton Nascimento - Ronaldo
Bastos
-
- 18.
"Sem Você"
- Intérprete:
Nana Caymmi - Tom Jobim
- Autores:
Vinicius de Moraes / Tom Jobim
-
- 19.
"Só Louco"
- Intérprete:
Nana Caymmi - Tom Jobim
- Autores:
Dorival Caymmi
-
- 20.
"Caju em Flor"
- Intérprete:
Nana & Dori Caymmi, João
Donato
- Autores:
João Donato - Ronaldo
Bastos
-
- 21.
"Resposta ao Tempo"
- Intérprete:
Nana Caymmi
- Autores:
Cristóvão Bastos - Aldir
Blanc
-
- 22.
"A Tonga da Mironga do
Kabulete"
- Intérprete:
Mart`nalia
- Autores:
Vinicius de Moraes - Toquinho
-
- 23.
"Não se Esqueça de
Mim"
- Intérprete:
Nana Caymmi - Erasmo Carlos
- Autoria:
Erasmo Carlos e Roberto Carlos
-
- 24.
"Sonho"
- Intérprete:
Sueli Costa
- Autores:
Sueli Costa
-
- 25.
"Sussurana"
- Intérprete:
Nana Caymmi - Maria
Bethânia
- Autores:
Heckel Tavares - Luiz Peixoto
-
- 26.
"João Valentão"
- Intérprete:
Nana Caymmi
- Autores:
Dorival Caymmi
-
- 27.
"Um Vestido de Bolero"
- Intérprete:
Nana Caymmi - Maria Bethânia -
Miúcha
- Autores:
Dorival Caymmi
-
- 28.
"É Doce Morrer no Mar"
- Intérprete:
Dorival Caymmi
- Autores:
Dorival Caymmi / Jorge Amado
-
- 29.
"Sabado em Copacabana"
- Intérprete:
Nana Caymmi
- Autores:
Dorival Caymmi - Carlos Guinle
-
- 30.
"Acalanto"
- Intérprete:
Nana & Dorival Caymmi
- Autores:
Dorival Caymmi
-
- 31.
"Sorri" ("Smile")
- Intérprete:
Nana Caymmi
- Autores:
Charles Chaplin, G. Parsons, J. Turner -
versão João de Barro
(Braguinha).
|
|
|
Joao
Donato
|
Milton
Nascimento
|
|
|
|
|
Dorival
Caymmi
|
Nana
Caymmi and Gilberto Gil married in
1967
|
|
|
|
|
Maria
Bethânia & Miucha
|
Tom
Jobim 1991
|
|
|
|
|
Mart'nalia
|
...and
Rio De Janeiro !
|
|
|
|
|
Erasmo
Carlos
|
Sueli
Costa
|
|
|
|
|
Dori
Caymmi
|
and
many others...
|
|
|
BIOGRAPHY
NANA CAYMMI
|
|
|
PRODUCER
CONTACT
|
- Nana
Caymmi was born in Rio de Janeiro, on April 29th 1941.
She comes from one of the most important families of
the Brazilian music scene: her father, the legendary
composer Dorival Caymmi, carried the rich traditions
of the state of Bahia, composed songs about the sea,
and wrote international hits performed by Carmen
Miranda. Her two brothers Dori and Danilo are also
important musicians. But Nana Caymmi herself is a
well-established singer, as shown by her extensive
discography and two gold records. She sang with giants
such as Milton Nascimento, Chico Buarque, Tom Jobim or
Maria Bethânia. Nana Caymmi is regarded by her
peers as "the singer's singer".
-
- Alongside
traditional popular Brazilian music, there was plenty
of room in the Caymmi household for classical music
and Nana - who started to play the piano at the age of
4 - was familiar with Debussy, Franck, Ravel or Sati.
Later, she met the pianist Nelson Freire, since they
had the same piano teacher. Nana Caymmi made her first
studio recording at the age of 19 with her father,
singing Acalanto, a lullaby that he composed for her
when she was a baby. After marrying a Venezuelan
doctor, she moved to Caracas - her love for boleros
comes from this period. Four years later, with two
children, pregnant, and divorced, she came back to Rio
and immediately won the first prize of the highly
popular Song Festival in 1966 (FIC), with a song
called Saveiros composed by her brother Dori
Caymmi and Nelson Motta. This was a turning point in
her career: after that, she met the Tropicalia people
like Caetano Veloso, Gilberto Gil, Maria
Bethânia, Gal Costa - but did not join their
movement. Then, she married Gilberto Gil and together,
they participated to the Third Brazilian Popular Music
Festival 1967, performing their song Bom Dia.
Around 1970, during the dictatorship, she often worked
in Uruguai and Argentina and recorded an album there.
With her album "Nana Caymmi" in 1975, the journalist
Tarik de Souza called her the "Nina Simone from
Brazil", and Caetano Veloso talked of her
interpretation of Medo de Amar from Vinicuis de
Moraes, as one the most expressive in Brazilian music.
-
- Over
her 50 years of career, Nana Caymmi was awarded many
times in Brazil for Best Female Singer of the Year and
recorded, 40 albums - two of them won gold disc awards
and one "Latin Grammy" in 2004. Her songs have often
been used in telenovelas. For example in 1999, her
album Resposta ao tempo - which was included in the
soundtrack of the soap opera Hilda
Furacão - sold 100,000 copies. In 2011, she
will participate to the soundtrack of a TV Novela
dedicated to her father Dorival Caymmi for TV
Globo.
-
- Even
if Nana Caymmi's career mainly grew in South America,
she also worked in the United States and performed at
international venues as prestigious as the Blue Note
in New York, or twice to the Montreux Jazz
Festival.
-
Biography
in portuguese - "Dicionario Cravo Albin da Musica Popular
Brasileira"
|
|
- Gachot
Films
- Ekkehardstrasse16
- CH
- 8006 Zurich
- Tel
+41 44 361 70 50
- Email
: info(at)gachot.ch
|
|
 - Downnload
the International flyer
-
- WORLD
SALES
|
|
|
- DOC
AND FILM,
- Daniela
Elstner
- 13,
rue Portefoin
- 75003
Paris
- FRANCE
- Tél
: +33(0)1 42 77 56 87
- Fax
: +33(0)1 42 77 36 56
- Email
: d.elstner(at)docandfilm.com
|
a 